1
00:00:05,360 --> 00:00:08,360
Cinco minutos no ar,
contato visual com o terrorista.

2
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
O que aconteceu?
Esta é sua única lesão?

3
00:00:35,800 --> 00:00:38,160
O bastardo fodeu minha perna.

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
Você consegue respirar?

5
00:00:39,480 --> 00:00:42,800
Aquele filho da puta
fodeu minha carreira.

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
-Está tudo bem.
-Não, não é, Moreno.

7
00:00:45,080 --> 00:00:48,520
-Ele precisa ser levado às pressas para o centro cirúrgico.
-Pegue uma maca!

8
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
Estou bem.

9
00:00:50,320 --> 00:00:52,360
Ele precisa ser evacuado agora.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
Estou bem.
Moreno, me dê um chiclete.

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
-E aí?
-Está tudo bem.

12
00:00:56,680 --> 00:00:58,440
-Onde ele foi atingido?
-Certo... aí.

13
00:00:58,520 --> 00:00:59,920
-Tem certeza?
-Positivo.

14
00:01:00,040 --> 00:01:02,680
-Onde bateu?
-Mesmo lugar da última vez.

15
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Moreno, precisamos
voltar agora mesmo.

16
00:01:05,520 --> 00:01:07,560
Vá para o hospital
e depois vá para casa.

17
00:01:07,640 --> 00:01:08,680
O que?!

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,720
Você cumpriu seu dever, Doron.
Ir para casa.

19
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
Pelo amor de Deus!

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Vocês foram baleados?
Você vem comigo.

21
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
Steve, devolva o veículo
para a unidade. Vamos.

22
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
[ÁRABE]
[Ele ficará bem?]

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
[Só saberemos
quando o operamos.]

24
00:03:07,520 --> 00:03:10,800
[O que você está fazendo?
Ele precisa ser levado às pressas para a sala cirúrgica]

25
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
[Faça aqui.
Ele não deve sair desta sala.]

26
00:03:13,560 --> 00:03:15,640
[Isso parece
como um O.R. para você?]

27
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
[Você está arriscando a vida dele.]

28
00:03:19,920 --> 00:03:22,680
[É a Pantera.
Ele viverá.]

29
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
É mais forte que eu, Gali.

30
00:04:27,280 --> 00:04:30,120
[Que Deus me guarde
do maligno Satanás,]

31
00:04:30,520 --> 00:04:33,800
[em nome
do todo misericordioso Allah...]

32
00:04:35,560 --> 00:04:40,160
[Meu querido filho,
meu coração está partido por sua causa.]

33
00:04:42,360 --> 00:04:45,960
[Diga olá ao seu pai,
meu filho.]

34
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
[-Minhas condolências.]
[-Obrigado.]

35
00:05:23,800 --> 00:05:27,480
[Eles partiram meu coração...]

36
00:05:47,920 --> 00:05:51,400
[O que você está fazendo?
Ele não conseguirá respirar.]

37
00:05:56,880 --> 00:05:58,600
[Precisamos levá-lo.]

38
00:05:59,040 --> 00:06:02,240
[Volte em cerca de uma hora.]

39
00:06:06,000 --> 00:06:10,560
[Tudo o que você precisar,
apenas diga-nos. Ok?]

40
00:06:15,360 --> 00:06:19,920
[Não o leve,
deixe meu filho comigo...]

41
00:06:26,160 --> 00:06:28,120
SÃO BERNARDO

42
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
SÃO BERNARDO

43
00:07:42,960 --> 00:07:46,280
-Eu estava preocupado com você.
-O que há para se preocupar?

44
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
Eu não sei,
você me conta.

45
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
A coisa mais perigosa
na minha vida é você.

46
00:08:01,160 --> 00:08:04,480
Ouça, apostamos 50 shekels
que você tiraria a camisa.

47
00:08:04,640 --> 00:08:07,480
Legal, mano.

48
00:08:07,560 --> 00:08:10,560
Levante o seu, viado.
O que você vai fazer sobre isso?

49
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Hein, filho da puta?

50
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
Boaz, pare com isso!

51
00:08:15,680 --> 00:08:17,760
Boaz, isso é o suficiente.

52
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
Idiota!

53
00:08:33,680 --> 00:08:36,920
Espere, mano. Você vai precisar disso
carimbo para voltar para dentro.

54
00:09:07,160 --> 00:09:12,040
HOSPITAL RÁFIDIA
NABLUS

55
00:09:13,000 --> 00:09:16,440
[A bala entrou e saiu.
Ele teve sorte. Nenhum osso foi quebrado.]

56
00:09:16,560 --> 00:09:18,640
[O problema é,
ele perdeu muito sangue.]

57
00:09:18,800 --> 00:09:22,160
[-Ele precisa de mais cirurgias, certo?]
[-Não necessariamente.]

58
00:09:22,320 --> 00:09:25,440
[Bom. Porque precisamos
para tirá-lo do hospital hoje.]

59
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
[Você não entende.
Se ele for embora hoje, ele morre.]

60
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
[Ele precisa de antibióticos,
uma transfusão de sangue...]

61
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
[Sem mencionar a reabilitação.]

62
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
[Se ele não
saia daqui logo,]

63
00:09:34,280 --> 00:09:36,520
[não haverá ninguém
para reabilitar.]

64
00:09:36,600 --> 00:09:40,240
[Se ele deixar o hospital neste estado,
você fez o trabalho deles por eles.]

65
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
[Ok, então fique com ele e
cuide dele, mas não aqui.]

66
00:09:46,080 --> 00:09:49,040
[-Vamos organizar tudo.]
[-Ele precisa ser hospitalizado]

67
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
[por pelo menos mais uma semana.]

68
00:09:51,080 --> 00:09:54,080
[Com licença,
Preciso ver alguns pacientes.]

69
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
Bonito.

70
00:10:08,440 --> 00:10:09,960
Muito lindo.

71
00:10:11,040 --> 00:10:15,720
-O que é?
-É o símbolo da vida da Cabala.

72
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
Cabala é a sua praia, ah?

73
00:10:36,240 --> 00:10:39,760
-O que você vai fazer amanhã?
-Ficar parado.

74
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
Que tal viajarmos
para Berlim amanhã?

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,680
Parece incrível, mas não posso.

76
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
-Por que não?
-Tenho trabalho a fazer.

77
00:10:54,040 --> 00:10:57,120
-Ligue dizendo que está doente.
-Não funciona assim.

78
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
O que você quer dizer?

79
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Onde você trabalha?

80
00:11:07,440 --> 00:11:09,160
No Ministério da Defesa.

81
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
O que você faz
no Ministério da Defesa?

82
00:11:19,360 --> 00:11:21,800
Você não está recuperando sua corrente
até você me contar.

83
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
-Não?
-Não.

84
00:11:23,720 --> 00:11:26,280
Bem, eu trabalho com muitos árabes.

85
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
-Você fala árabe?
-Sim.

86
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Dizer algo.

87
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
O que isso significa?

88
00:11:42,760 --> 00:11:46,120
É tipo, qualquer coisa que eu vi
antes de ver você,

89
00:11:46,200 --> 00:11:49,360
foi um desperdício de vida,
mais ou menos.

90
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
Legal.

91
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
[Xeque Awdallah está aqui.]

92
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
Entre, Xeque.

93
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
[A paz esteja com você.]

94
00:12:15,760 --> 00:12:17,280
[A Fatiha, pessoal.]

95
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
["Guie-nos no caminho reto]

96
00:12:25,560 --> 00:12:28,360
[dos profetas e não
daqueles que se desviam." Amém.]

97
00:12:30,040 --> 00:12:34,240
["Não pense nos mártires
como estando morto,]

98
00:12:34,320 --> 00:12:37,440
[pois eles vivem para servir a Deus."]

99
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
[A justiça de Deus é onipotente.]

100
00:12:39,760 --> 00:12:43,040
[Deus terá misericórdia dele e
te dê força e paciência, Haja.]

101
00:12:45,720 --> 00:12:49,360
[Criança, você viu quantos
pessoas vieram ao funeral?]

102
00:12:49,440 --> 00:12:53,240
[Eles querem prestar seus respeitos a
o Shahid e para você, como sua esposa.]

103
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
[Eu não quero ser
esposa de Shahid.]

104
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
[Eu não quero continuar vivendo.]

105
00:12:59,440 --> 00:13:01,560
[Deus me livre.]

106
00:13:01,640 --> 00:13:04,280
[O Profeta, que ele descanse em paz,
comandou mulheres]

107
00:13:04,360 --> 00:13:06,280
[para cumprir a obrigação da Jihad]

108
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
[por ter filhos,]

109
00:13:08,920 --> 00:13:11,920
[doutrinando-os e
mantendo a santidade do lar.]

110
00:13:12,000 --> 00:13:15,640
[Sua Jihad, meu filho,
é criar uma família.]

111
00:13:16,120 --> 00:13:19,040
[Eu não vou mais
estar criando uma família.]

112
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
[Em qualquer caso,]

113
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
[você se sentirá melhor com o tempo.]

114
00:13:24,440 --> 00:13:27,000
[O tempo é mais sábio do que todos nós.]

115
00:13:27,120 --> 00:13:30,480
[Você é uma jovem, e se Deus quiser,
você vai se casar e ter filhos.]

116
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
[Não! Eu não vou.]

117
00:13:34,800 --> 00:13:36,320
[Você pode levá-lo.]

118
00:13:36,880 --> 00:13:40,480
[Amal, minha filha,
acredite em Alá,]

119
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
[e não seja irresponsável!]

120
00:13:42,680 --> 00:13:47,840
[Não se preocupe, eu sei exatamente
qual caminho Allah escolheu para mim.]

121
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
[Como isso aconteceu?]

122
00:14:14,760 --> 00:14:19,920
[Eu posso te dizer, mas você não deve
compartilhe com alguém, ok?]

123
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
[Claro,
é sigilo médico.]

124
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
[-Só entre nós, certo?]
[-Claro, não se preocupe.]

125
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Eu sou o Homem-Aranha.

126
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[Você é o quê?]

127
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
[Não se atreva
estrague meu disfarce!]

128
00:14:32,400 --> 00:14:33,680
[Irmão!]

129
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
[-Este é meu irmão.]
-Prazer em conhecê-lo, sou Ali.

130
00:14:40,200 --> 00:14:41,960
[Diga a ele que sou o Homem-Aranha.]

131
00:14:42,120 --> 00:14:43,680
[Ele não acredita em mim.]

132
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
Como ele está?

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
Tudo bem, ele é apenas um pouco pateta
da morfina.

134
00:14:47,880 --> 00:14:50,480
Apenas deixe-o descansar.
Ele vai superar isso logo.

135
00:14:50,560 --> 00:14:51,520
Ótimo, obrigado.

136
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
[-Ele é um bom árabe...]
-Eu sou Ali.

137
00:14:53,680 --> 00:14:55,880
-Prazer em conhecê-lo.
[-Bom árabe.]

138
00:14:56,240 --> 00:14:59,560
-Tome cuidado, Eli.
-Eli, isso foi rude.

139
00:14:59,880 --> 00:15:01,160
Obrigado.

140
00:15:07,360 --> 00:15:10,920
[Como vai, amigo?]
Você está bem?

141
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
-Estou bem? Eles cortaram minha perna.
-Não, eles não fizeram.

142
00:15:15,080 --> 00:15:17,920
-Não consigo sentir.
-Porque você está drogado com morfina.

143
00:15:18,000 --> 00:15:19,480
Aí está a sua perna, viu?

144
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
Irmão...

145
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
-Eu queria pedir seu perdão.
-Sobre o quê?

146
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
O que você acha?

147
00:15:31,440 --> 00:15:34,920
Você está brincando?
Eu deveria estar agradecendo a você.

148
00:15:35,280 --> 00:15:38,840
Nós vamos falar sobre isso
quando você não está chapado.

149
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
Graças a você, eu percebi
o que preciso fazer da minha vida.

150
00:15:43,320 --> 00:15:45,720
Graças a você,
Estou saindo da unidade.

151
00:15:47,160 --> 00:15:50,240
Do que você está falando, mano?
Você marchará de volta.

152
00:15:50,360 --> 00:15:53,080
Allah me enviou esta bala
selado com um beijo.

153
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
É minha chance
para sair dessa porcaria.

154
00:15:56,880 --> 00:16:00,920
Isso é o que você pensa agora.
Mas você sentirá falta em breve.

155
00:16:01,000 --> 00:16:03,760
De jeito nenhum,
Eu não sou como você.

156
00:16:04,880 --> 00:16:08,960
Serei um cidadão normal
e comece a viver.

157
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
[-O chá é doce.]
[-Eu adicionei um pouco de açúcar.]

158
00:17:07,760 --> 00:17:11,480
[Desde muito jovem eu sabia
Bashir e eu nos casaríamos.]

159
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
[Qualquer um que nos viu jogando
pude ver.]

160
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
[Minha família, a família dele.]

161
00:17:18,760 --> 00:17:23,600
[-Só que ele não sabia.]
[-Eles são sempre os últimos a saber.]

162
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
[Queríamos viajar
para Londres.]

163
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
[Eu deveria estudar
relações internacionais,]

164
00:17:31,600 --> 00:17:34,120
[ele queria trabalhar com diamantes.]

165
00:17:35,560 --> 00:17:37,280
[Sonhos desfeitos.]

166
00:17:37,920 --> 00:17:42,640
[E olhe para nós agora.
Duas viúvas, companheiros de sofrimento.]

167
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
[Como você ousa?]

168
00:17:48,360 --> 00:17:52,600
[Continue mentindo o quanto quiser sobre o seu
marido, mas não diga que somos iguais.]

169
00:17:53,040 --> 00:17:57,240
[-Do que você está falando, Amal?]
[-Eu sei que seu marido está vivo.]

170
00:17:59,080 --> 00:18:02,640
[-Querido, eu sei que você está sofrendo, mas--]
[-Eu não sou bobo.]

171
00:18:03,360 --> 00:18:05,880
[Eu sei que ele está vivo
e eu quero falar com ele.]

172
00:18:06,720 --> 00:18:11,520
[Querido, Abu Ahmad está morto.
Milhares compareceram ao seu funeral, até você.]

173
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
[Ouça-me, Ahmad,
"a viúva",]

174
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
[Eu quero falar
com Abu Ahmad!]

175
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
[Como seu filho mais velho está planejando
para se vingar de seu irmão mais novo?]

176
00:18:26,000 --> 00:18:30,480
[Querido, você sabe que Abu Ahmad
morreu há mais de um ano.]

177
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
[Eu sei que ele está vivo.]

178
00:18:34,480 --> 00:18:37,120
[Outro dia
ele deu esse dinheiro a Bashir.]

179
00:18:37,640 --> 00:18:40,680
[-Você está errado.]
[-Não, não estou. Eu vi isso em seus olhos.]

180
00:18:40,760 --> 00:18:43,320
[Ele queria me dizer isso
seu irmão deu-lhe o dinheiro]

181
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
[mas no casamento, os judeus
veio procurar Abu Ahmad]

182
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
[e quando eles não conseguiram encontrá-lo,
eles mataram Bashir.]

183
00:18:47,680 --> 00:18:51,480
[Eu não sei onde ele conseguiu
esse dinheiro! Eu não sei.]

184
00:18:51,560 --> 00:18:55,440
[Você é como uma mãe para mim,
não minta para mim como se eu fosse um idiota!]

185
00:18:55,520 --> 00:18:59,000
[Amal! Acalmar. Sente-se.]

186
00:18:59,480 --> 00:19:03,000
[Devo saber se Abu Ahmad está planejando
uma vingança ou se eu tiver que fazer isso.]

187
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
[Meu querido...]

188
00:19:06,080 --> 00:19:11,440
[Não entre nisso,
fique fora dessas coisas.]

189
00:19:13,160 --> 00:19:16,320
[Se eu significo alguma coisa para você,
diga a ele para falar comigo.]

190
00:19:16,720 --> 00:19:20,040
[Amal, querida,
Abu Ahmad está morto.]

191
00:19:20,120 --> 00:19:23,040
[Esta família já sofreu mortes suficientes.
Não faça algo tolo]

192
00:19:23,120 --> 00:19:25,680
[que você vai acabar se arrependendo.
Você ainda é jovem.]

193
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
[Eu nunca concordaria em viver como você,
quase nunca vendo meu marido.]

194
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
[Você está desperdiçando
suas vidas.]

195
00:20:17,280 --> 00:20:18,680
[-Olá.]
[-Oi.]

196
00:20:18,760 --> 00:20:22,400
[-Tenho uma reunião com Walid Al-Abed.]
[-Entre.]

197
00:20:25,480 --> 00:20:26,760
[Obrigado.]

198
00:20:37,280 --> 00:20:39,920
[Olá.
Minhas condolências.]

199
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
[Vamos conversar aí.]

200
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
[Alguma coisa para beber?]

201
00:20:50,400 --> 00:20:51,840
[Suco de limão.]

202
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
[Aí está.]

203
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
[Diga-me,
onde está a Pantera?]

204
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
[Abu Ahmad está morto, como você sabe.
Mas fale comigo, eu te ajudo.]

205
00:21:01,320 --> 00:21:04,560
[-Não há muito o que falar.]
[-Mas você me ligou.]

206
00:21:04,640 --> 00:21:07,000
[Você merece compensação.
Vou garantir que você consiga.]

207
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[Eu não quero dinheiro.]

208
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
[Eu quero vingança.]

209
00:21:12,680 --> 00:21:14,600
[Eu quero ser um Shahid.]

210
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
[Eu entendo que você está falando
sem dor,]

211
00:21:18,800 --> 00:21:21,720
[mas agora você deve manter
uma mente clara e sua compostura.]

212
00:21:21,800 --> 00:21:24,680
[Eu sei que Abu Ahmad quer
para vingar a morte de Bashir.]

213
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
[Esqueça Abu Ahmad
e esqueça a vingança.]

214
00:21:26,880 --> 00:21:28,320
[Não funciona assim.]

215
00:21:28,400 --> 00:21:31,320
[Se você me negar, vou recorrer a Saraya
(Jihad Islâmica).]

216
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
[Tenho certeza que eles concordarão.]

217
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
[Eles nunca colaborariam
com a viúva da Pantera.]

218
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
[Não tenha tanta certeza.]

219
00:21:37,360 --> 00:21:39,800
[Você sabe o que é um cinto explosivo
faz ao corpo?]

220
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
[Isso te explode
em um milhão de pedaços.]

221
00:21:41,880 --> 00:21:44,960
[Ouça, garoto,
Eu não sei quem você é.]

222
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
[Diga a Abu Ahmad
que se ele não me mandar,]

223
00:21:47,360 --> 00:21:51,600
[Vou pegar uma faca, vou para um posto de controle
e esfaquear tantos soldados quanto puder.]

224
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
[-Amal, ouça...]
[-Chega, você não me ajuda.]

225
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
[Amal, por favor
não fale com ninguém!]

226
00:21:57,480 --> 00:22:00,360
[Não fale com ninguém.
Vou ver o que posso fazer.]

227
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
[O que vocês dois estão olhando?]

228
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
[Calma agora. Eu vou te ajudar.]

229
00:23:40,480 --> 00:23:42,920
[Sente-se melhor agora?]

230
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
[Algo doce... chocolate.]

231
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
[Eu não posso. Desculpe.]

232
00:23:48,600 --> 00:23:52,240
[Você não tem permissão para ter nada,
você acabou de fazer uma cirurgia.]

233
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
[Você pode molhar um pouco os lábios.]

234
00:23:55,800 --> 00:23:58,120
[Só um pedaço de chocolate.]

235
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
[Ok, uma peça.]

236
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
[Lentamente.]

237
00:24:27,200 --> 00:24:29,320
[Alguém se machucou
no casamento?]

238
00:24:29,400 --> 00:24:33,160
[-Minha mãe, as crianças, Nassrin?]
[-Não, eles estão bem.]

239
00:24:34,440 --> 00:24:36,040
[Então o que é isso?]

240
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
[Fale!]

241
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
[Forças especiais entraram
aquela casa.]

242
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
[Amjad e Abu Khalil
tentei detê-los.]

243
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
[Eles mataram Amjad,
que Deus tenha misericórdia de sua alma.]

244
00:24:49,080 --> 00:24:51,360
[Então Bashir tentou detê-los...]

245
00:24:52,760 --> 00:24:54,560
[...e ele levou um tiro.]

246
00:24:55,400 --> 00:24:57,840
[Ele morreu como Shahid.]

247
00:25:02,280 --> 00:25:04,240
[Que Deus
tenha piedade de sua alma.]

248
00:25:09,520 --> 00:25:13,480
[Não deveríamos estar felizes
que Bashir morreu como Shahid?]

249
00:25:35,560 --> 00:25:39,520
-É sábado à noite. Arranje uma vida.
-Que horas são?

250
00:25:41,160 --> 00:25:43,560
Vamos,
você tirou um A de mim.

251
00:25:49,160 --> 00:25:51,720
Esqueça,
você nunca sairá em campo.

252
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Veremos.

253
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
Moreno, preciso de dois minutos
do seu tempo.

254
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Sim.

255
00:26:12,920 --> 00:26:16,320
-Cigarro?
-Não, parei há 18 meses.

256
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
Por que você me contou
ir para casa?

257
00:26:20,280 --> 00:26:23,520
-Doron, vamos...
-Devo acabar com ele.

258
00:26:24,280 --> 00:26:25,760
Você não vai voltar.

259
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
Eu pedi para você voltar,
você fez, fim da história.

260
00:26:29,120 --> 00:26:31,880
Moreno, não consigo dormir.
Todo o meu corpo está coçando.

261
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
Seu bastardo, você sabia
isso aconteceria.

262
00:26:36,240 --> 00:26:40,560
Quer eu soubesse ou não, desejo
e habilidade são duas coisas distintas.

263
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
Significado?

264
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
Você violou a ordem de Eli
para sair do casamento.

265
00:26:44,880 --> 00:26:47,720
Então, sinto muito em te dizer,
mas você entrou em pânico.

266
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Por que você atacou Abu Khalef
depois que Eli tirou você de lá?

267
00:26:52,600 --> 00:26:55,480
Foi meu erro
para envolvê-lo novamente.

268
00:26:55,880 --> 00:26:59,440
Você está me manipulando?
Você acha que eu sou uma criança?

269
00:27:00,480 --> 00:27:03,040
Eu estava feliz em casa
antes de você aparecer.

270
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
OK.

271
00:27:06,000 --> 00:27:08,120
Você pega Abu Ahmad
e voltar para casa.

272
00:27:08,880 --> 00:27:12,680
Sem perguntas,
sem decisões independentes, sem desculpas.

273
00:27:12,760 --> 00:27:16,760
Não é como costumava ser.
Agora você faz o que dizemos.

274
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
-Doron...
-Tudo bem.

275
00:27:19,520 --> 00:27:23,960
-Faça o que dizemos.
-Tudo o que você disser.

276
00:27:24,360 --> 00:27:25,720
Além disso...

277
00:27:26,880 --> 00:27:29,720
Você entrou porque
você não está feliz em casa.

278
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
A esta hora?

279
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
Gali, tenho algumas coisas para fazer,
Já vou para lá.

280
00:28:11,880 --> 00:28:16,720
Poderíamos cobrar seguro
se um incêndio ocorresse aqui?

281
00:28:18,480 --> 00:28:19,760
Um incêndio?

282
00:28:22,400 --> 00:28:26,920
Sim, se o lugar
queima em um incêndio.

283
00:28:31,000 --> 00:28:34,640
Tipo, se um raio atingir a vinícola
e pega fogo?

284
00:28:37,120 --> 00:28:40,680
Ou se uma junta cair
em uma poça de gasolina.

285
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
Doron, vamos para algum lugar.

286
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
De férias?

287
00:28:49,720 --> 00:28:52,680
Não, não de férias.

288
00:28:53,520 --> 00:28:54,840
Para sempre.

289
00:28:57,920 --> 00:29:01,960
Lembre-se de como imaginamos nossas vidas
depois de terminar seu serviço?

290
00:29:02,560 --> 00:29:04,680
Que estaríamos livres

291
00:29:05,480 --> 00:29:07,360
e viajar?

292
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
As crianças aprenderiam
novas línguas,

293
00:29:11,560 --> 00:29:14,360
e acampávamos à noite

294
00:29:15,800 --> 00:29:17,840
e dançar.

295
00:29:20,920 --> 00:29:22,600
Vamos embora.

296
00:29:24,920 --> 00:29:27,320
Antes que seja tarde demais.

297
00:29:32,480 --> 00:29:35,680
Querida, nós investimos
1,5 milhão de shekels neste lugar.

298
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
Pelo amor de Deus!

299
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
Vá em frente, Pinto.

300
00:30:19,760 --> 00:30:21,360
Sim!

301
00:30:22,320 --> 00:30:24,000
Sim!

302
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
Vá, Nurit.

303
00:30:29,240 --> 00:30:31,040
Sim!

304
00:31:09,960 --> 00:31:13,360
[Walid: Eu cuidarei de você e farei
certeza de que você consegue o que deseja.]